SANTORINI , YUNANİSTAN
-Bir tane daha buldular.O gelene kadar hiç hazine kalmayacak. -Yerini işaretleyin.
-Şu,Fransız. Şuradaki de Kristos. -Hepsi de geliyorlar.Birisi hariç.
-Pekala Kristos'u takip edin.O dalınca biz de dalıyoruz. Şansımız varsa, aşağıda birşeyler bulabiliriz.
-Baksana Jimmy. -Neden yavaşlamıyor ki?
-Biliyordum zaten...
-Selam çocuklar, ıslanmışsınız.
-Dünyanın yarısı çoktan geldi ve sen bizi bekletiyorsun. -Biraz eğlenceye dayanamadığımı bilirsin.
-Lara, söylesene tüm bu yaygara niye? Herkes aşağıda ne olduğunu sanıyor?
-Diğerlerinin ne düşündüğünü bilemem ama bence aşağıda "Ay Tapınağı" var
-"Ay Tapınağı" mı? Evlatlar,televizyonda gördüklerinizi unutun.
-Büyük İskender'in inşa ettirdiği bir tapınaktı. -O da bir yunanlıydı ama bilmezsiniz tabii.
-İskender tüm dünyadan hazineler toplamıştı.Onları iki yerde saklamıştı.
-Çoğunluğu Mısır'daki kütüphanesine gitti.
-Ama en değerli malları buraya gitti...
-"Ay Tapınağı". Bu güne kadar yerini kimse tespit edemedi.
-Ve M.Ö.330'da... -Deniz tarafından yutuldu.
-Bir volkanik patlama sonrasında yokoldu. Sonsuza dek...
-Düne kadar.
-Eğer yarısı yokolmuş olsa bile, Piramitlerden bu yana en büyük keşif olacak.
-Diğerleri şu sırt boyunca gidiyorlar. -Akıntılara dayanarak mı?
-Bu harita artık işe yaramaz.
-Bu fiziksel harita.Depremden iki saat sonra çekildi.
-Merkezi şurada 8 km kuzeydoğumuzdaydı.
-Ama sırttaki akıntılara şimdi bir bakın.
-Değişmiş,Yani onlar orada dalarken,kalıntılar aslında...
-Burada olacaklar. -Haydi gidelim.
-Bir sorun mu var? -İlk olarak İskender tapınağın yerini belirtmiyor,
-Sonra da Tanrı onu bir volkanla yeryüzünden temizliyor.
-ve şimdi akıntılar bile değişti.
-Lara,belki de bu tapınak bulunmak istemiyordur.
-Kaybolan herşey bulunmak ister. Meraklanma.
-Olağanüstü! inanılmaz!
-Tanrım. Bu "Ay Tapınağı"
-Harika.
-Jimmy bu harika.
-Dinle... -Tanrım! -İnanılmaz.
-Mickey,şuraya bak.Zengin olduk.
-Lara! Yakışıklı iki yunanlı ortağa ne dersin? -İki tane bulursanız bana da haber verin.
-Seni kastediyor. -Hayır seni.
-Lara o da ne? -Akıl.
-Ne yapıyor?
-Lara ! Sütun çöküyor !
-Artçı şok! Bence bu gitme işareti.
-İki dakika daha! -Lara bence şimdi çıkmalıyız. -Gitmeliyiz.
-Burası çökecek. -Sen şu ikisini al.
-Acele etmeliyiz. -Gidelim haydi.
-Lara! Biziz , Harry ve Price!
-Gecikme için özür dileriz.Üç günde ancak gelebildik. -Dalmak için iyi bir gün değil mi?
-Baylar bir söz vardır ; "Doğa anayla oyun olmaz."
-Ama bu tam olarak bir süredir benim yaptığım şey.
-Bay Sam için sarin gazı ve Bay Crave için Balkanlarda kullandığı kimyasallar,
...Bay deVallier için yaptığımız işler gibi...Ama...
...bu silahlar amaçlarına hizmet etseler de,her zaman için sınırları vardır.
-Kalıcı hastalıklar ölümcül olmazlar,
...ölümcül olanlar çabuk tükenirler.
-Doğa anayı ancak bu kadar kandırabiliriz.
-Benim silahlarımı kullanırsanız,düşmanlarınız yıkılır.
...Bay Monzer'ın şu an yıkıldığı gibi.
-Neler oluyor? -Monzer MI-6'ya bu toplantıdan bahsetmiş.
-Bu yüzden yerimizi değiştirdik.
-Beni onlara verecek ve kendisini sıyrılacaktı.
-Akıllı bir adam başına gelecekleri bilir ve uçağa gelmezdi.
-Ama sizin bineceğinizi biliyordum bay Monzer ,Çünkü siz beni kandırabileceğinizi sandınız.
-İşte bu beyler, ölen bir hainin sesidir.
-Bu,Ebola'nın bilinen formunun hızlandırılmışıydı.
...ve oldukça bulaşıcısı.
-Yine de,bildiğiniz üzere,batıda tüm panzehirlere sahibiz.
-Ama size önerdiğimin hiçbir panzehiri,
...tedavisi,ilacı yok.Modern dünya daha önce benim ortaya çıkardığım gibi birşeyi hiç görmedi.
-Ortaya çıkarmak mı? -Evet ben ortaya çıkardım... Arkeolojiyle.
-07744681. Bu Bern'deki en büyük bankada bir hesap numarası.
-Herbirinizden 100'er milyon dolar...zahmet olmazsa.
HONG KONG, CHAI WAN ÖZEL HAVAALANI
-Chen Lo nerede? -Saklanıyor.MI-6 peşinde.
-O bilmiyor ama sana getirme riskine girmektense bekletiyoruz.
-Az önce bir kabin dolusu insana Pandora'dan bahsettim ve vakit işliyor.
-Chen Lo'ya bir an önce bana teslimatı yapmasını söyle.
CROFT MALİKANESİ, BUCKINGHAMSHIRE
-Katilleri bulacağız.Hırsını benden çıkarma.
-Price! Ne durumdayız? -Henüz kamerandan resimleri yüklemeyi bile başaramadık.
-Peki küre üzerindeki işaretler? -Bir araştırma yaptım...
...ay tapınağı ile ilgili hiçbir kaynakta küre ile ilgili birşey yok.
-İkinizin de Yunan tarihinde kürelerle ilgili her bir kaynağı araştırmanızı istiyorum. -Her birini mi?
-Bunlardan...en....az....
...binlerce olmalı.
-O zaman binlercesini okursunuz.
-Bununla başlayın.
-Beyler,beklerken belki bir fincan çay istersiniz. -Hayır istemezler.Çay misafirler içindir,kapı ise davetsiz misafirler için.
-Lara bu adamlar MI-6'danlar. -Evet,belli ediyorlar.
-Başkaları hakkında ölüm kalım kararı veren adamlardırlar.İlgilenmiy... -Adı Chen Lo.
-Kardeşi Jen ile birlikte Çin'de,Shae Lin adlı bir yasadışı örgütü yönetiyorlar
-Karaborsada satabilecekleri silahlar,elmaslar,antikalar gibi herşeyin ticaretini yapıyorlar
-Seni Santorini'de takip ettiler ve arkadaşını ve adamlarını öldürdüler.
-Neden? -Bunun için.
-Seni denizde bulduğumuzda sinyalleri takip ediyorduk ve bu faksı ele geçirdik. Chen Lo'dan Jonathan Rice adlı bir adama gönderiliyordu.
-Nobel ödüllü bir bilimadamı. -Dünyada en güçlü biyolojik silahları yapan adam.
-Yaptıkları son 15 yılın en tehlikeli olanları.
-Bir politik görüşü yok.Silahların kimi veya neden öldürdüğü umurunda bile değil.
-Modern zamanların Dr. Mengele'si.
-Chen Lo'nun seni küre için takip ettiğini ve Rice için çalıştığını biliyoruz.
...ama nedenini bilmiyoruz ve bu bizi endişelendiriyor. Rice'ın bunu niçin istediğini bilmiyoruz.
-Pandora'nın kutusu.
-Rice küreyi,Pandora'nın kutusunu bulmak için kullanacak.
-Yunan mitolojisindeki mi?Tanrı ona bir kutu verir ve açmamasını söyler ama o açar ve dünyaya acıyı salar.
-En basit şekliyle öyle.Evet.
-Sizce hayat nasıl başladı? Kayan yıldızlar,ilkel formlar?
-M.Ö. 2200'de bir Mısır firavunu 'hayatın beşiği' dediği bir yer buldu.
...ve orada insanlık - hayat - başladı.
-Bir kutu buldu,Dünyaya yaşamı getiren kutuyu.
-Firavun kutuyu açtı ve içinde tek bulabildiği,boş hayattı.
...ve veba da hayata eş olarak geldi. -Eş mi?
-Doğa denge üzerine kuruludur.Tüm dünya çiftlerle gelir.
-Yin&yang,doğru-yanlış,kadın-erkek,zevk ve acı...
-Bu veba ne yaptı? -Firavunun ordusunu yok etti.
-Firavunun oğlu,kutuyu dünyanın sonuna götürüp saklamaları için en iyi adamlarını seçti.
-2000 yıl sonra Büyük İskender,ordusunun veba yüzünden mahvolduğu Hindistan'a ulaştı.
...adamlarından birinin tapınakta bir kutu bulmasından sonra... -Hindistan.Firavunun adamları oraya mı götürmüşler?
-İskender kututnun bir adama emanet edilemeyecek kadar güçlü olduğunu anladı ve onu hayatın beşiğine geri götürdü.
...ve o zamandan bu yana görülmedi. -Peki bu hayatın beşiği nerede?
-Kimse bilmiyor.İskender kutuyla beraber bulunan ve sonra dünyadan sakladığı bir haritayla buldu.
-Ve bu haritaya Mati adını verdi.Mati kelimesinin karşılığı...
...'göz'dür.
-Küre,harita.İskender tarafından ay tapınağına saklandı.
...ve Rice Randora'nın kutusunu bulmak için onu kullanacak.
...ve bulduğun kutuyu açarsa,hayal gücünüzün bile ötesinde kuvvetli bir silahı serbest bırakacak
-İşaretler kesinlikle bir şeklin parçası ama neyi temsil ettiklerini bulsam bile tüm haritayı okuyamayız çünkü...
...sadece bir parçasının görüntülerine sahibiz.
-Nasıl okuyacağımızı bulmalıyız.
-Majesteleri sizden o kutuyu bay Rice'dan önce bulmanızı istiyor.
-Yani artık Majestelerinin izni de var...
-Nerede bulacağımı söyleyin. -Son bilgilere göre Çin'de Chen Lo'da.
-Onları bulmak neredeyse imkansız ama size en iyi ajanlarımızı vereceğiz.
-Onları istemiyorum. -Arkeoloji konusundaki bilgilerinize saygı duyuyorum ama...
-Yardıma ihtiyacım yok demedim.Ama ajanlarınız beni Chen Lo'ya zamanında ulaştıramazlar.
-İçeriden birine ihtiyacım var,Shae Lin'i bilen birine.
...metodlarını,zulalarını bilen biri...
-Terry Sheriden'a ihtiyacım var? -Kesinlikle olmaz.Yeryüzündeki tek adam olsa bile.
-Terry Sheridan, donanmanın en değerli askerlerinden biriyken,ihanet etti.
-O adamı böyle bir silahı bulup en yüksek teklifi verene satması için serbest bırakmamı mı istiyorsun?
KAZAKİSTAN, BARLA KALA HAPİSHANESİ
-Ben ev sahibiniz Ahmet Han,Fantezi adasına hoşgeldiniz.
-- Croft! - Merhaba Terry.
-Yeni yerimi nasıl buldun? Pek Croft malikanesine benzemez ama...
-Kalbini anahtarı mı? -Zürih'te iki dairenin.
-Başka bir şehir de seçebilirsin.Sabıkan silinecek,vatandaşlığın iade edilecek.
-Kim tarafından? -MI-6.
-İlk beni tepelemeyeceklerini nereden bileceğim? -İstediğini seç.Çünkü MI-6 sana bir kimlik de ayarlayacak.
-Yardım ederler mi dersin? -İki yüzlü olmak sayılmaz.
-Ne yapmak zorundayım? -Beni Shae Lin'e götüreceksin.
-Kime? -Chen Lo adında bir adama.O benden birşey çaldı ve ben de onu geri istiyorum.
-Peki sana mı çalışacağım,MI-6 ya mı? -Başarmamız halinde hükümet sana 5 bin sterlin verecek.
-Buna ikinci bir şans da diyebilirsin. -Yaşam sigortan mı?
-Benim ihtiyacım yok.
-İkimiz yalnız mı çalışacağız? -Senin için zor olmalı.
-Ya sonra?MI-6 nın beni salıvermesinin pek iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. -Arkandan üzülecek pek kimse olduğunu sanmam.
-Beni öldürme yetkin de var mı Croft? -Herhangi bir yer,herhangi bir sebeple
-Umarım seni kızdırmam. -Yapabilirsin de.
-Shae lin çok geniştir Croft.Ve devamlı yer değiştiriler. Ayrıca Çin'de çok korkulan birisidir.
-En iyisini yapmak zorundasın.
-Beni Çin'e götür.Ben de seni bir günde onlara götüreyim. -Silah yok,para yok.
-Ben de sonuçtaki ödülle yetinirim.
-Her yerde adamları var.O yüzden farkedilmeden girmeliyiz. Pekin'e gider oradan da bir kamyona bineriz.
-Kamyon mu?Ben biraz daha hızlı birşey düşünmüştüm.
-Biraz daha mı hızlı?
-Biraz hızlı mı dedin?Çinliler bunu takip edemezler.
-Hazır.Şimdi. -Hazır mı?Ne?
-İniş iyiydi Croft.Hakkını yemeyim.
-Buralarda böyle bir araç bulamazsın.
-Seni görmek çok güzel.
-Herşey hazır mı? -Evet.Kıyafetleriniz,silahlarınız ve bıçaklarınız orada.
-Sana iki tane de motorsiklet ayarladım.
-Mutlu çiftimiz nasıllar? -Aksesuarlanıyoruz.Küreden ne haberler?
-Her haritanın bir anahtarı vardır ama bu küreninki kaybolmuş olmalı.
-veya tapınakta bir yerdedir.Her şekli inceleyin.Biryerlerde olmalı.
-Lara'nın bir ortakla çalışması alışılmadık bir şey.İkiniz nereye gidiyorsunuz?
-Biraz temiz hava alalım dedik.Bu arada Shae Lin'deki arkadaşlarımı ziyaret edeceğiz.
-Shae lin'in tüm yollarını gözetlerler.Arkadan dolaşmalıyız. -Dosdoğru gidiyoruz.
-Galiba beni duymadın.Shae Lin'de tüm yollar gözlenir.
-Her yol değil.
-Biraz paslanmışız değil mi? -Açılırız.
-Bir İskoç'tan daha iyisini beklerdim. -Ben bir İngiliz kandınından hiçbir şey beklemem.
-İyi çünkü hiçbir şey alamayacaksın.
-Eğlence bitti.Artık yaya devam edeceğiz.
-Sakıncası yoktur umarım. -Hayır.
-Kıçıma bakıp durma. Neredeyim?
-Ne demek istiyorsun.Rehber olan sensin. -Yani geri dönüp,macera dolu hayatına baktığında...
...ben neredeyim?Hayatının aşkı mı,yoksa yolundaki bir engel mi?
-Çünkü bir aralar beraberdik.İyi veya kötü...
-Haydi bundan fazlası olmalı.Haksız mıyım?
-Haklısın 5 ay sürdü.
-Bana gülüyorsun. -Hayır,seni çekici bulmuş olmama gülüyorum.
-Ben çekiciyim.
-Geciktin.
-Başını geri at.
-Bu da ne? Burada değil.
-Küre yok.Bana bunun hakkında ne anlatacaksın bakalım.
-Sanırım elçini pek sevmiyordun. -Hayır.Ama tapınakta çok adam yitirdim.
-Leydi Croft'u küçümsüyorsun -Esas bu kürenin değerini küçümsemişim..
-Dünyada çok fazla korkunç hastalıklar var. Özellikle çocukları etkileyen.
-Küçük Tsio ya da Tai'in elinden bir daha ne zaman tutarsın bilemiyorum. Gizemli bir hastalıktan vücutları mahfolabilir.
-Onları öldürürsen küreyi Leydi Croft'a veririrm.Şu an biz konuşurken, buradan sadece birkaç kilometre ileride.Ve ne kadar öderdi merak ediyorum.
-Sana fazladan 12 milyon dolar veririm.Küreyle beraber Leydi Croft'un vücudunu da isterim.
-Nerede olduklarını bilmiyorsun. -İnanılmazsın biliyor musun?
-Bilmiyordun ama seni çıkarmam için rol yaptın. -Bu bir mezar değil Croft.Ve mumyalarla uğraşmıyoruz.
-Eğer bana güvenmiyorsan...
-Bunu yaptığıma üzgünüm ama vaktimi boşa harcıyorsun.
-Vuracaksan vur beni.Zira senin öldürmeni onların öldürmesine yeğlerim.
-Terry sana geri gelmemeni söylemiştim.Anlamadın galiba.
-Shae Lin'i bulmak istemiştin.
-Buraya girmenin en iyi yolu tutsak olmaktır. -Keşke daha önce bahsetseydin.
-Bana inanır mıydın ki? -Her malın bir alıcısı vardır.
-Beni gerçekten öldürecek miydin? -Bakın kimler gelmiş.
-Size söylememiş galiba.Son karşılaşmamızda bir kamyon sürüyordu.
...adamlarımla dolu.Ve yanında da...
...kızkardeşi oturuyordu. -Aha buradaymış.
-Sen buraya gelmemeliydin. -Beni içeriden çıkardı.
-Ayrıca bayanın iyi bir teklifi var.Rice'ınkinden daha iyi -Gerçekten mi?
-Kabul etmeli miyim? -Et bence.Ya da seninle eski günledeki gibi yapıp üçlü anlaşma yapalım.
-Konuşalım...sen değil Terry,Leydi Croft ve ben.
-Sen burada kal. Cato.
-Dört dakikaya dönerim.
-Sanırım görmeniz gereken birşeyim var.
-Bunlar Terra Cota savaşçılarının son grubu.Ben buldum onları.
-Chin Meida kralı ,ölümden sonraki yaşamda...
...düşmanlarından korunmak için bu orduyu yaptırmış.
-İkimizin satacağı şeyler var. -Bir kısmını size satmak isterdim.
-Bence küre daha önemli.Sen de adam kaybettin ben de. Tekrar çatışmamız anlamsız olur.
-Rice'ın verdiğinin iki katını istersem? -Burada mı?
-Bunu bildiğine göre,ona vediğin anda Rice'ın seni de öldüreceğini bilmelisin.
-Peki hükümetin güvenliğimi garanti ediyor mu? -Hayır ama ben ediyorum.
-Bunu söylemek acı veriyor olmalı. -Teklifi kabul et.
-Bana emir mi veriyorsun? -Teklifi geç olmadan önce kabul et.
-Hayır. -O zaman seni zorlamak mecburiyetindeyim.
-O zaman seni öldürmek zorunda kalacağım.
-Çok iyiydi.
-Yanlış tarafta olman çok kötü.
-Kürenin nerede olduğunu söyle ve hayatını kurtar.
-Şangay'da Çiçek Pagoda'sında akşam 9'da.
-Bu benim.
-Şimdi ödeştik işte.
-Şimdi!
-Silah yok anlaşmasını hatırlıyor musun?Tekrar düşündüm.
-En azından merdiven olabilirdi.
-Lara iyi misin? -Bomba gibi.
-Şangay'dayım ve benim için birşeyi araştırmanızı istiyorum.
-Ay tapınağında,kürenin yanındaydı.Eminim o işaretlerin anahtarı budur.
-Bir tür müzik aleti gibi.
-Ses....Çok zekice.
-Resimleri ayırmaya başlıyorum.Sana döneceğim -Hoşçakal Lara. -Sizi özledim.
ŞANGAY
ÇİÇEK PAGODA , 20.50
-Tıpkı eski günlerdeki gibi.
-İlk sefer gülümsüyorsun bana.
-Neden yaptın? -Düşündüm de...
...hep başkalarına çalışıyordum.Ve hep başkaları adına çalışacaktım. -Böylece sen de adamlarını terk ettin ülkene ihanet ettin?
-Adamlarımı ve ülkemi terk etmek düşündüğüm kadar acı verici değildi.
-Ama seni terk etmek çok acı vericiydi.
-Sen izlemek zor,Croft.
-Neden bu kadar iyi anlaşıyoruz biliyor musun? -Hayır.
-İkimizde aynıyız. -Hayır.
-Hiç de benzer değiliz. -Benzer olduğumuzu düşünmüyorunm zaten.
-Ama sence de bir elmanın iki yarısı gibi değil miyiz?
-Adamları çatıya yolla. -Sen neden aşağı meydana inmiyorsun?
-Böylece adamlarım da korumada olur. -Peki, olur.
-Aşağıya iniyoruz.Haydi.
-Meydana iniyorlar.
-Yanlış yerde konuşlandık.Merdivenler? -Zamanımız yok. -Çatılar? -Hayır.
-Bir planım var.Burada kal ve işaretimi bekle.
-Para burada,haydi gelin alın.
-İşaretimi bekle.
-Kutuyu ver! -Önce para! Haydi!
-Kutuyu ver haydi!
-Çıkalım buradan!
-Haydi.Ez şunu.
-Senin yöntemin işe yaramadı.Şimdi benim yöntemimle yapacağız.
-Haydi yukarı kaldırın!
-Yukarı!
-Kardeşine saygılarımı ilet! -Çok geç!
-Croft, Ne yapıyorsun?
-Gidelim! Haydi!
-Şunu bana doğru tutma. İyi misin? -Daha iyi olmamıştım.
-Görünüşe göre küreyi kaybettik.
-Lütfen. O kadar atlamayı boşa yapmadım herhalde. Kutuya verici yerleştirdim.
-Yakaladım. Bak.
-Etkileyici.
HONG KONG
-Şehrin göbeğinde bir silah deposu mu?Hiç şansın yok. O sandığı bırakmış olmalılar.
-Hayır,burada.
-Binalarda mı? -Hayır.
-Tam durduğumuz yerde.
-Bir yanım Pandora'nın kutusunun sadece bir efsane olduğuna inanırdı.
-Ama artık var olduğunu bilyorum.
-Kaçtı değil mi? -Nerede olduğumuz hakkında en ufak bir fikri yok.
-İşimizi şansa bırakamayız.Panzehir üretmek için ihtiyacımız olan herşeyi jete yükleyin
-İki kişilik kaçış istiyorum... şehir merkezinde....birazdan.
-Çıldırdın mı?
-Hallettin mi? -Çocuk oyuncağı.